近日，随着某部韩剧在网络平台的开播，国内再次掀起韩剧观看热潮。有媒体称，该韩剧制作公司正在讨论拍摄中国版事宜，并与国内各电视台进行协商。制作公司相关人士表示，由于韩版剧集还未播完，因此翻拍相关事宜也才刚刚开启。

　　韩剧被翻拍并非个例，记者梳理发现，2004年的韩剧《新娘十八岁》、2005年的《浪漫满屋》、2015年的《她很漂亮》等，均已被卖到中国影视公司并将翻拍。事实上，不仅翻拍成风，随着《甄嬛传》、《琅琊榜》等IP影视剧的成功热播，业内纷纷扎堆、跟风拍摄，业内人士认为，今年必将又是一个IP大年。对于如此火热的IP市场以及频繁翻拍韩剧、老剧的现象，许多人不禁开始质疑中国影视业是否已经陷入原创“剧本荒”。

　　“剧本荒”源自信心不足

　　业内人士表示，IP剧、翻拍韩剧已经成为我国影视业的潮流。影视剧由已有粉丝基础的小说、韩剧来改编，风险更小，收视率也更有保障。

　　数据显示，截至2014年底，便有114部网络小说被购买影视版权，千万级版权作品不在少数。其中，有90部计划拍成电视剧，24部计划拍成电影，且电视剧单集制作成本最高可达500万元人民币。

　　对此，中研普华研究员谭小龙在接受《中国产经新闻》记者采访时表示：“实际上，‘剧本荒’并非是我国没有剧本，而是影视人对其的忽略，同时又太过于重视国外剧本。这是我国电视剧产业长期以来被韩剧霸占而形成的一种现象。在我国影视业陷入了一股IP的热潮中，国外剧本也被视为一种特殊的‘IP’被热捧起来，长此以往，显然会打压到我国剧本原创者的积极性。”

　　无论是翻拍现象还是IP热潮，均只是制片公司对于风险规避的一种选择。艺恩汇高级项目经理翟文婷在接受《中国产经新闻》记者采访时表示：“由于翻拍的影片在其他市场已被验证过，因此它的可行性，包括许多数据支持，均可以直接由其他市场复制过来。对于他们自己在本土市场进行实验，会是风险极小的准则，但这并不影响影视公司去做自我开发。此前一直热炒IP的缘故便在此了，且大家都在疯狂团购。该现象足以证明开发部门的翻拍，只不过是一种选择而已。”

　　这一观点也符合了一些业内人士的看法，他们认为，国产原创“剧本荒”的原因是对于原创剧本可行性的信心出现了问题。相对于引进成功的剧本，用原创剧本显然是在承担更大风险。

　　翻拍不是“定心丸”

　　其实，这种翻拍的现象已经持续了一段时间。究其个中缘由，“首先是我国有韩剧霸占电视剧市场的情况出现，让影视人对于韩剧IP拥有很大的信心；其次，国外剧本已经拍过成品，剧本效果得到了一定验证，翻拍的风险低；另外，在我国的影视体系中，编剧的地位不如国外，且我国影视好剧本太少，越发令我国影视人轻视国内编剧；最后，即我国影视人太过于功利，重视眼前利益忽视长远发展，不愿意承担风险更大的国内剧本。”谭小龙分析道。